e, E s.m. 1 (quinta letra do alfabeto português) e, E. · abrev. 2 E. editor. 3 E, E. esquerda, esquerdo. · símb. 4 (astr., geogr.) E este, leste. 5 E (mat.) exa-. 6 e (mat.) número e.

e conj. kaj. ¨ e comercial (tb. “ampersand”; símb.: &) kaj-signo.

EAB [Esper.: “Esperanto-Asocio de Britio”] sigl. de Associação de Esperanto da Grã-Bretanha.

Éaco (um dos três juízes à entrada dos Infernos, com Minos e Radamanto) Eako.

ebâneo adj. ebona.

ebanino adj. ebona.

ebanista s.2g. (pessoa que trabalha com ébano) ebonisto.

ébano s.m. ebono.

ebó s.m. (rel.: no candomblé e seitas afins, sacrifício de animal votivo a um orixá ou oferenda em sua intenção) eboo*.

ébrio adj. ebria.

ébulo s.m. (bot.: erva da família das caprifoliáceas, Sambucus ebulus) ebulo.

eca interj. (exprime náusea por causa de mau cheiro ou coisa vil) pu!, fi!

ecbálio s.m. (bot.) ekbalio.

Ecbátana (hist.: antiga cap. da Média, atual Hamadã, no Irã) Ekbatano.

ECG (med.) abrev. de eletrocardiograma.

echalota s.f. (bot., cul.) = chalota.

echarpe s.f. (vest.: faixa larga de tecido usada geralmente ao redor do pescoço, em volta da cabeça etc.) skarpo.

ecídio s.m. (bot.: corpo de frutificação em forma de taça que ocorre em alguns cogumelos; écio) ecidio.

écio s.m. (bot.) = ecídio.

eclegma s.m. (farm.) = loque (‘medicamento’).

Eclesiastes (bíbl.: livro da Bíblia) Predikanto.

eclipsar v. 1 (p.f.) eklipsi. ¨ eclipsar-se 1 (p.f.) eklipsiĝi. 2 (fig.) nuliĝi, neniiĝi.

eclipse s.m. eklipso.

ec(o)- pref. (significa “ecológico”, “de acordo com a ecologia”) eko/: ecoequilíbrio ekoekvilibro.

eco s.m. eĥo.

Eco (mit.: ninfa das fontes e florestas, persnoalização do eco) Eĥo.

ecoequilíbrio s.m. (equilíbrio ecológico) ekoekvilibro, ekologia ekvilibro.

ecolalia s.f. (med.) eĥolalio.

ecologia s.f. ekologia.

ecologista s.2.g. 1 (ambientalista) ekologiisto, ekologiemulo. 2 medi-aktivulo.

e-commerce [Ing.] s.m. = comércio eletrônico.

economia s.f. 1 ekonomio. 2 ŝparemo.

econômico adj. ŝparema. ¨ bom estado econômico bon-havo.

economizar v. ŝpari.

ecossistema s.f. (ecol.) ekosistemo.

ECT (med.) abrev. de eletroconvulsoterapia.

E.D. abrev. de espera deferimento.

ed. abrev. de edição.

edam [Hol.] s.m. (cul.: queijo esférico holandês, geralmente recoberto de parafina colorida de vermelho) edama fromaĝo.

Edam (geogr.: cid. dos Países Baixos) Edamo.

Edas (lit.: coleção de antigos poemas islandeses) Eddo.

edelvais s.f. 1 (bot.: planta da família das compostas, Leontopodium alpinum) edelvejso, neĝfloro, leontopodo. 2 (bot.) = leontopodo (‘designação comum’).

Éden (bíbl.) Edeno.

edentado adj. 1 sendenta. · s.m. 2 (zool.) = xenartro. ¨ edentados s.m.pl. (zool.) = xenartros.

Edgar (pren.masc.) Edgaro.

edição s.f. (abrev.: ed.) eldono.

edificar v. 1 konstrui. 2 edifi.

edifício s.m. (constr.) konstruaĵo, edifico.

edilidade s.f. (câmara municipal) magistrato.

edinol s.m. (quím., fot.: produto químico usado na revelação fotográfica) edinolo.

Édipo (mit.: na mitologia grega, filho de Jocasta e Laio, matou o pai e casou-se com a mãe, sem saber que era seu filho) Edipo. Vd. complexo de Édipo.

edital s.m. 1 afiŝo. 2 oficiala ordono.

editar v. 1 (emitir, publicar, proferir) eldoni. 2 (cuidar da edição de) redakti.

edito s.m. (jur.) edikto: edito de Nantes Nanta edikto.

editor s.m. 1 (abrev.: E.) eldonisto. 2 (aquele que edita obras, fazendo comentários ao texto) editoro. ¨ editor de texto (inf.) tekstredaktilo.

editoração s.f. eldonado. ¨ editoração eletrônica (comp.: uso de um computador e softwares especiais para associar textos e gráficos na criação de documentos que posteriormente serão impressos) surtabla tipografio, komputilizita tipografio.

editorar v. eldoni.

editorial s.m. ĉefartikolo.

Edom (geogr.) = Idumeia.

edredão s.m. = edredom.

edredom s.m. (cobertura acolchoada de camas) plumono, peplomo. Vd. colchonete.

-edro el.comp. (geom.: significa “com faces planas, com planos”) edro: diedro duedro. poliedro pluredro.

edu s.f. (zool.) = galinha-d’angola.

educar v. 1 eduki. 2 (instruir criança, convivendo com ela) guverni.

Edviges (pren.fem.) “Hedviga”.

edwardsita s.f. (min.) = monazita.

EEB (med.) sigl. de encefalopatia espongiforme bovina.

EEE s.m. sigl. de Espaço Econômico Europeu.

efa s.m. (bíbl.: medida para cereais, equivalente a 36,4 l) efo. Vd. bato, coro, gômer, ômer.

efebo s.m. (hist.) efebo.

efedrina s.f. (farm., quím.: alcaloide encontrado na maioria das plantas do gênero Ephedra) efedrino.

efeito s.m. 1 efiko. 2 (impressão sobre o espírito) efekto. 3 celo. ¨ com efeito ja; efektive, vere. efeito de cena (teat.: efeito produzido por um ator, com sua mímica, seus gestos, seus movimentos) ludefekto. efeito Doppler (fís.) Dopler-efekto. efeitos de luz (teat., cine., TV) lumefektoj. efeitos de som (cine., teat., rád. ) = efeitos sonoros. efeito estufa (eco., fís., met.) forcej-efiko, forceja efiko: a China diminuiu a emissão de gases do efeito estufa Ĉinio malpliigis eligon de forcej-efikaj gasoj. efeito nocebo (med.: aquele desencadeado, num indivíduo, por um nocebo) nocebo-efiko. Vd. nocebo. efeito placebo (med.: aquele desencadeado, num indivíduo, por um placebo) placebo-efiko. Vd. placebo. efeitos especiais (cine.) specialaj efektoj. efeitos sonoros (cine., teat., rád.: sons artificiais que se produzem no rádio ou em um estúdio, para imitar os naturais) sonefektoj. fazer efeito efekti. produzir efeito (ser eficaz) efiki. surtir efeito efiki.

efélide s.f. (tb. sarda) (med.: pequena mancha cutânea pigmentada que se acentua após exposição ao sol; sarda) efelido, lentugo.

efêmero adj. 1 (de um dia) unu-taga. 2 (de pouca duração, que passa rapidamente) efemera, pasema, mallonge-daŭra, minuta, momenta: beleza efêmera efemera beleco.

efeminado adj. (adamado) invertito.

Éfeso (hist.: antiga cid. da Jônia) Efezo.

efetivar v. (realizar) efektivigi, plenumi.

efetivo adj. 1 (real, verdadeiro) efektiva, fakta. 2 (que causa um efeito real) efekta. · s.m. 2 (mil.) soldatkvanto. ¨ efetivamente efektive.

efetuar v. 1 efektivigi. 2 okazigi. ¨ efetuar-se 1 efektiviĝi. 2 okazi, elfariĝi.

eficácia s.f. (eficiência) efikeco.

eficaz adj.2g. (eficiente) efika. ¨ ser eficaz (produzir efeito, agir, atuar) efiki.

eficiência s.f. (eficácia) efikeco. ¨ com eficiência efike. medicamento de grande eficiência kuracilo de granda efikeco.

eficiente adj.2g. 1 efika. 2 laborema. ¨ uma pessoa eficiente laboremulo.

Efigênia (pren.fem.) “Ifigenia”, Ifigenio.

Efraim (bíbl.: filho de José) Efraimo.

EFTA sigl. de “European Free Trade Association” (Associação Europeia de Livre Comércio – AELC).

Egéria (mit.: ninfa de quem Numa recebia conselhos) Egeria.

Egeu (mar) (geogr.) Egea Maro.

egg-bacon-búrguer s.m. (cul.: hambúrguer ao qual se adicionam ovo frito e bacon) ov-kaj-lardo-hamburgero.

egg-búrguer s.m. (cul.: hambúrguer ao qual se adiciona ovo frito) ovo-hamburgero.

egiptologia s.f. (hist.) egiptologio.

Egisto (mit.: filho de Tiestes) Egisto.

Egito (geogr.: país da África) Egiptio, Egiptujo.

eglefim s.m. (zool.) = hadoque (Melanogrammus aeglefinus)..

ego s.m. (psicn.) la mi, la mio, la Mi, la Mio, egoo.

egocentrismo s.m. (psicn.) egocentrismo.

egofonia s.f. (pat.) egofonio.

egoísmo s.m. egoismo.

egoísta s.2g. egoisto.

egopódio s.m. (bot.) egopodio.

egrégora s.f. (força gerada pelo somatório de energias físicas, emocionais e mentais de duas ou mais pessoas, quando se reúnem com qualquer finalidade) etoso.

egrete s.f. (zool.: conjunto de plumas longas, observadas em certas garças durante o período reprodutivo) egreto.

eh interj. (usada para instigar cavalo, afugentar animais) hot, hoto.

êh interj. (usada para chamar alguém, para incitar, animar) he.

Ei (metr.) símb. de exbi-.

eia interj. 1 nu. 2 (usada para instigar cavalo, afugentar boi) hot, hoto.

EiB (metr.) símb. de exbibyte.

eicosano s.m. (quím.) = icosano.

êider s.m. (zool.: grande pato marinho (Somateria mollissima) da família dos anatídeos) mol-anaso, somaterio.

êider-edredão s.m. (zool.) = êider (Somateria mollissima).

Eiffel (Gustave) (engenheiro francês, 1832–1923) Ejfelo.

Eiffel (torre) (grande torre em Paris) Ejfel-turo.

Einstein (Albert) (físico alemão, 1879–1955) Ejnŝtejno.

einstêinio s.m. (quím.: elemento químico de número atômico 99; símb.: Es) ejnŝtejnio.

eira s.f. draŝejo. || ele não tem eira nem beira (não tem posses) li havas nek ĉelon nek kelon.

Eire (geogr.: outro nome da Irlanda; símb. autom. EIR) Ejro.

Eire (lago) (geogr.: um dos cinco Grandes Lagos da América do Norte) Eria Lago. Vd. Grandes Lagos.

eis adv. jen. ¨ eis aí jen. eis ali jen. eis aqui jen. eis que jen.

eivão s.m. (pl.: eivões) (zool.) = papa-figo (Oriolus oriolus).

eixo s.m. akso.

ejaculação s.f. ejakulo, sperm-elĵeto, ĉurado.

ejacular v. ejakuli, sperm-elĵeti, ĉuri.

ejetar v. forlasi, forĵeti. ¨ ejetar-se elĵetiĝi: antes que seu avião colidisse, o piloto conseguiu ejetar-se antaŭ ol lia avidilo koliziis, la piloto sukcesis elĵetiĝi.

E/l símb. de equivalente-grama por litro.

ela ŝi; ĝi; tiu. || aí é que são elas! jen staras la bovoj antaŭ la monto!

El Aaiun (geogr.) = El Aiún.

elaboração s.f. 1 laboro, laborado. 2 ellaboro, ellaborado. 3 prilaboro, prilaborado. 4 estiĝo.

elaborar v. 1 (preparar laboriosa e paulatinamente) labore prepari. 2 (preparar gradualmente e com dedicação) ellabori. 3 (aperfeiçoar, tornar mais complexo) prilabori: elaborar um texto prilabori tekston. ¨ elaborar-se (produzir-se, formar-se) produktiĝi, estiĝi: a saliva se elabora na boca salivo produktiĝas en la buŝo.

El Aiún (geogr.) Ajuno.

elas pron. ili.

elastano s.m. (têxt.: filamento sintético usado na indústria de vestuário; “lycra”) elastano, Likrao.

elástico adj. 1 elasta. · s.m. 2 (tira de borracha, geralmente de forma circular, utilizada para cintar objetos que se pretende unir) kaŭĉuka ringo, kaŭĉuka bendo.

Elba (ilha de) (geogr.) Elbo.

ele pron. 1 li. 2 ĝi. 3 tiu. ¨ eles ili.

eleagno s.m. (bot.: designação comum às plantas do gênero Elaeagnus, da família das eleagnáceas) eleagno.

electr... Vd. eletr...

Electra (mit.: na mitologia grega, filha de Agamenon e Clitemnestra) Elektro.

electropop [Ing.] s.m. (mús.) elektronika popo.

elefante s.m. (zool.) elefanto.

elefantíase-dos-gregos s.f. (med.) = hanseníase.

elegante adj. 1 eleganta. 2 linda.

eleger v. 1 baloti. 2 elekti. 3 voĉ-doni.

eleição s.f. elekto. ¨ eleição distrital kvartala elekto.

elementar adj. 1 elementa. 2 baza. ¨ coisa elementar (fig.) aboco, elementaĵo.

elemento s.m. 1 elemento. 2 ero. ¨ elemento de composição (gram.) vortero. elemento de derivação (gram.) derivilo: o sufixo ‘zinho’ é um elemento de derivação la sufikso ‘zinho’ estas derivilo.

Eleonora (pren.fem.) “Lenora”.

elepê s.m. = “long-play”.

elerão s.m. (tb. ailerão, “aileron”) (aer.: dispositivo móvel ou articulado de uma asa, para dar um movimento de rolagem ao redor do eixo longitudinal do avião) alerono.

eletricidade s.f. elektro.

elétrico adj. elektra.

eletrocardiografia s.f. (med.: análise do registro gráfico das oscilações elétricas relacionadas com a atividade do coração) elektrokardiografio.

eletrocardiógrafo s.m. (med.: instrumento para realizar a eletrocardiografia) elektrokardiografo.

eletrocardiograma s.m. (med.: gráfico que registra oscilações elétricas que resultam da atividade do músculo cardíaco; abrev.: ECG) elektrokardiogramo.

eletrochoque s.m. (med.) = eletroconvulsoterapia.

eletroconvulsoterapia s.f. (med.: tratamento de diversas psicoses com choques terapêuticos; abrev.: ECT) konvulsoterapio.

eletrodo s.m. (el., fís.) = elétrodo.

elétrodo s.m. (el., fís.) elektrodo. ¨ os elétrodos de carvão de uma máquina elétrica (el.) karbopintoj.

eletrodoméstico s.m. (utensílio ligado à eletricidade e usado para proporcionar comodidade, lazer ou auxiliar nas tarefas domésticas) elektra hejmilo, elektra hejm-aparato, elektra hejmo-maŝino. ¨ loja de eletrodomésticos vendejo de elektaj hejmiloj.

eletrofone s.m. (mús.) = eletrófono.

eletrófono s.m. (mús.: qualquer instrumento cujo som é gerado por vibrações elétricas) elektrofono.

eletrolisação s.f. (fisquím.) = eletrólise.

eletrólise s.f. (fisquím.: decomposição de um composto em seus compenentes mediante a passagem de uma corrente elétrica numa solução) elektrolizo.

elétron s.m. (fís., quím.) elektrono.

elétron-volt s.m. (fís.: unidade de medida de energia; símb.: eV) elektron-volto.

eletroquímica s.f. (fisquím.) elektrokemio.

eletroquímico adj. (quím.) elektrokemia.

eletuário s.m. (farm.) = loque (‘medicamento’).

elevação s.f. 1 (ato de elevar) levo. 2 (ação de elevar) levado. 3 plialtigo. 4 altaĵo. ¨ elevação continental (geol.: parte da margem continental, entre 4.000 e 5.000 m de profundidade, que faz limite com a planície abissal) kontinenta glaciso.

elevador s.m. 1 (para pessoas) lifto. 2 (aer.) = profundor. 3 levilego, lev-maŝino. 4 (de carga) ŝarĝ-levilo. ¨ elevador de serviço (num edifício residencial ou comercial, elevador usado por banhistas, entregadores, prestadores de serviços etc., e para o transporte de cargas) servo-lifto, servisto-lifto. elevador social (num edifício residencial ou comercial, elevador vedado a banhistas, entregadores, prestadores de serviços etc., e ao transporte de cargas) ĉeflifto. || chamar o elevador mendi lifton, venigi lifton.

elevar v. levi. ¨ elevar ao quadrado (mat.) potenci per du. elevar até pequena altura leveti. elevar-se leviĝi, sin levi. elevar-se saltando saltleviĝi. elevar um número a um expoente (mat.) potenci nombron per eksponento: elevar 5 a 3 potenci 5 per 3.

Elias ¹ (pren.masc.) Elio.

Elias ² (bíbl.: profeta bíblico) “Elija”.

elidir v. elizii.

eliminação s.f. 1 forigo, malaperigo. 2 pereigo. 3 elimino. 4 estingo. 5 ekstermo.

eliminar v. 1 forigi, malaperigi. 2 pereigi. 3 elimini. 4 estingi. 5 ekstermi.

eliminatório adj. elimina: exame eliminatório elimina ekzameno.

elipse s.f. 1 (geom.) elipso. 2 (gram.) elipso.

Elisabete (pren.fem.) “Elizabeta”.

elitrígia s.f. (bot.: designação comum às plantas do gênero Elytrigia, da família das gramíneas) elitrigio.

elixir s.m. eliksiro.

elmo s.m. 1 kasko. 2 (espécie da capacete da Idade Média) helmo.

elo s.m. ĉenero.

eloendro s.m. (bot.) = espirradeira (Nerium oleander).

elogiar v. laŭdi.

elogio s.m. 1 laŭdo. 2 (discurso em louvor de alguém) oracio.

eloquente adj. elokventa.

El Salvador (geogr.: país da América Central) Salvadoro.

elul [Heb.] s.m. (cron.: décimo segundo mês do ano civil judaico) elulo.

em prep. 1 per: as lágrimas caíam em grandes gotas la larmoj falis per grandaj gutoj. 2 ĉe. 3 al. 4 je. 5 (dentro de) en. 6 (sobre) sur. 7 (a respeito de) pri. 8 (inf.: nos endereços de correio eletrônico, precede o nome do domínio em que está registrado o usuário; símb.: @) ĉe. Vd. arroba. 9 (nos quadros de, no contexto de) kadre de, en la kadro de: palestrou no Congresso de Esperanto li prelegis en la kadro de la Esperanto-Kongreso. ¨ em breve baldaŭ. em casa dome, hejme. em casa de ĉe. em cheio plene. folha em branco senskriba folio. nesse caso tiam. no chão teren. no exterior (no lado exterior) ekstere. no lado exterior = no exterior.

Em (metr.) símb. de = exâmetro.

EM sigl. de Estado-Maior.

ema s.f. (zool.) reao, nanduo.

emagrecer v. 1 malgrasigi. 2 malgrasiĝi.

e-mail [Ing.] s.m. 1 (intern.: sistema de correio eletrônico) ret-poŝto, poŝto. 2 (intern.: endereço de correio eletrônico) ret-adreso, ret-poŝta adreso, adreso. 3 (intern.: mensagem de correio eletrônico) ret-letero, ret-mesaĝo, mesaĝo.

emalar v. (colocar e/ou organizar em mala) envalizigi, enkofrigi.

emalhetar v. = malhetar.

emaranhado adj. 1 embarasa, embaraso-plena. 2 (diz-se de alguém) sendecida. 3 labirinta. ¨ ficar emaranhado konsterniĝi, sin senti ĝenita.

emastrar v. = mastrear.

emastrear v. = mastrear.

Emaús (bíbl.: localidade perto de Jerusalém) Emauso.

embainhar v. eningigi.

embaixada s.f. 1 (deputação) ambasado. 2 (sede) ambasadejo. 3 (residência do embaixador) ambasadorejo.

embaixador s.m. 1 ambasadoro. 2 (dipl., bras.: título do ministro de primeira classe) ambasadoro, unuaranga ministro.

embaixadora s.f. (mulher que ocupa o cargo de embaixador) ambasadorino.

embaixatriz s.f. (mulher de embaixador) ambasadoredzino.

embaixo adv. 1 malsupre. 2 sube. ¨ embaixo de sub.

embalar ¹ v. 1 luli. 2 (desp.: fazer um “sprint”) spurti. ¨ embalar de mansinho luleti.

embalar ² v. paki.

embalo s.m. 1 (desp.: maior velocidade possível atingida por um corredor em dado momento de uma corrida, especialmente no final) spurto. 2 (mús.) = acalanto. ¨ embalo final (desp.) = “sprint”.

embalsamador s.m. 1 balzamigisto, mumiigisto. 2 (pessoa que dirigia os rituais de embalsamento no antigo Egito) kolŝito.

embalsamar v. 1 parfumi. 2 balzami.

embandeirar v. flag-ornami.

embaraçado adj. 1 (diz-se de algo) embarasa, embarasoplena. 2 (diz-se de alguém) sendecida. 3 labirinta. 4 (acanhado) sinĝena, hontema, timida. || cabelos embaraçados interkonfuzitaj haroj. ficar embaraçado konsterniĝi, sin senti ĝenita.

embaraçador adj. malhelpema.

embaraçar v. 1 embarasi. 2 konfuzi. ¨ embaraçar-se 1 embarasiĝi, veni en embarason. 2 konfuziĝi.

embaraço s.m. (estorvo, perplexidade) embaraso. ¨ pôr em embaraço kompromiti.

embaraçoso adj. 1 embarasa. 2 (fig.) tikla: uma questão embaraçosa tikla demando.

embarcação s.f. barko, ŝipo.

embarcar v. 1 enŝipigi: embarcou o filho para a Europa li enŝipigis la filon al Eŭropo. 2 enveturigi.

embargado adj. 1 ĝenata, malpermesita. 2 (fig.) retenita. 3 (mar., jur.: submetido a embargo) embargita. 4 (fig.) sufokita: com uma voz embargada de emoção kun voĉo sufokita de emocio.

embargar v. 1 ĝeni, malpermesi. 2 (jur.) apelacii. 3 (fig.) reteni. 4 (mar., jur.: proibir a saída ou a descarga de um navio) embargi. 5 (fig.) sufoki: a emoção embargou sua voz la emocio sufokis ŝian voĉon.

embargo s.m. 1 malhelpo. 2 malpermeso. 3 (jur.) apelacio. 4 (mar.jur.: proibição de um navio ser descarregado ou sair do porto) embargo. ¨ sem embargo malgraŭe, malgraŭ tio.

embarque s.m. 1 (ação de colocar em embarcação, trem, ônibus, avião) enŝipigo, enbarkigo, envagonigo, enbusigo, enaviadiligo. 2 (ação de entrar em embarcação, trem, ônibus, avião, para seguir viagem) enŝipiĝo, enbarkiĝo, envagoniĝo, entrajniĝo, enbusiĝo, enaviadiliĝo. 3 (local, nos aeroportos, onde se embarca) forirejo, forflugejo, halo por forflugo. Vd. portão de embarque.

embasbacar v. konfuzi.

embeber v. 1 trempi. 2 (sorver pelos poros) imbibi.

embelezar v. plibeligi. ¨ embelezar-se (tornar-se belo ou bela) beliĝi.

embevecimento s.m. raviteco.

embiguda s.f. (bot.) = laranja-baía (Citrus sinensis var brasiliensis).

embiraém s.m. (bot.) = buranhém (Pradosia lactescens).

embiri s.m. (bot.) = araruta (Maranta arundinacea).

embiruçu s.m. (bot.: árvore pequena, nativa do Brasil, usada no fabrico do papel, Bombax carolinum) bombakso.

emblema s.f. emblemo.

emboici s.m. (zool.) = louva-a-deus (‘designação comum’).

embolar ¹ v. 1 (chumaçar com bolas os chifres de [bovinos]) bul-garni. 2 (cair, rolando tal qual uma bola) bul-ruliĝi: escorregou e embolou-se escada abaixo li glitis kaj bulruliĝis laŭ la ŝtuparo malsupren.. 3 (engalfinhar-se) kunbuliĝi: depois da discussão, embolou com seu irmão post la diskuto li kunbuliĝis kun sia frato.

embolar ² v. 1 (transformar em bolo) buligi: embolar a massa do pastel buligi la paston de pasteĉo. 2 (transformar-se em bolo) implikiĝi: a linha embolou na máquina de costura la fadeno implikiĝis en la kudromaŝino. 3 (fig.: misturar, embaralhar) karamboli: cansado, o orador já embolava as ideias pro laceco la parolanto komencis karamboli la ideojn.

embolia s.f. (med.) embolozo.

êmbolo s.m. 1 (med.) embolo. 2 (mec.) piŝto.

embora conj. 1 kvankam: embora esteja chovendo muito, ainda assim iremos à festa kvankam forte pluvas, ni tamen iros al la festo. 2 malgraŭ ke. 3 se. ¨ ir (ou ir-se) embora foriri.

embotado adj. 1 senpinta. 2 malakra. ¨ tornar-se embotado (med.) hebetiĝi.

embotar v. malakrigi. ¨ embotar-se malakriĝi.

embreagem s.f. 1 (ação de embrear) kluĉado. 2 (mecanismo para embrear) kluĉilo. 3 (pedal para embrear) kluĉpedalo. ¨ pedal de embreagem kluĉopedalo.

embrear v. (fazer uso do pedal de embreagem) kluĉi.

embriagado adj. ebria. ¨ ligeiramente ebriagado ebrieta.

embriagar v. 1 ebriigi. 2 alkoholigi.

embriaguez s.f. ebrieco, ebriado.

embrião s.m. embrio.

embrulhada s.f. implikaĵo.

embrulhado adj. 1 pakita, envolvita. 2 (fig.) malklara.

embrulhar v. 1 paki. 2 konfuzi. 3 envolvi: embrulhar para presente envolvi en donac-papero.

embrulho s.m. 1 pako. 2 pakaĵo. 3 (fig.) konfuzego, embaraso. ¨ papel de embrulho pakpapero..

embuchar v. (pôr bucha ou chapuz em) dubeli.

embuste s.m. mistifiko.

embutido adj. 1 enkonstruita. · s.m. 2 (incrustação) inkrustaĵo.

embutir v. (incrustar, tauxiar) inkrusti, maketri.

emenda s.f. 1 korekto. 2 (correção, retificação) korektaĵo. 3 aldono. 4 amendo, amendamento.

emendar v. 1 korekti. 2 aldoni. 3 amendi.

ementa s.f. 1 memor-noto. 2 resumo. 3 listo.

emergência s.f. 1 (ação de emergir) emerĝo. Vd. ponto de emergência. 2 (situação perigosa) danĝero, danĝera situacio. Vd. saída de emergência. 3 krizo, kriza situacio: estado de emergência krizo-stato. ¨ de emergência improvizita: cama de emergência improvizita lito.

emergente adj. 1 (fís.) emerĝanta. · s.2g. 2 (pessoa de origem humilde que alcançou subitamente grande riqueza, alta posição, mas sem nível cultural correspondente) parvenuo.

emergir v. 1 elakviĝi, eliĝi el la akvo, elmergiĝi, malmergiĝi: a rocha emerge da água la roko elmergiĝas el la akvo. 2 emerĝi. ¨ fazer emergir elmergi, malmergi.

Emerico (pren.masc.) Emeriko.

emigração s.f. elmigrado. Vd. imigração.

emigrante s.2g. elmigranto, elmigrinto. Vd. imigrante.

emigrar v. elmigri. Vd. imigrar.

eminência s.f. 1 eminenco. 2 (qualidade do que é eminente) eminenteco. ¨ as eminênicas do monte la deklivoj de la monto. Sua Eminência (abrev.: S.E.) Lia Eminenco, Lia Kardinala Moŝto. Sua Eminência Reverendíssima (pron.trat. para cardeais) Lia Kardinala Moŝto.

eminente adj. alta, eminenta.

emir s.m. emiro.

emirado s.m. emir-lando.

emiraém s.m. (bot.) = buranhém (Pradosia lactescens).

emitir v. 1 eligi. 2 eldoni. 3 eldiri.

emoção s.f. emocio.

emoldurar v. (enquadrar) kadri, enkadrigi.

emotivo adj. 1 trosentema, emociiĝema. 2 mol-kora. ¨ ser emotivo 1 esti trosentema, esti emociiĝema. 2 esti mol-kora, havi molan koron.

empacotar v. paki, enpaki.

empada s.f. (cul.) torteto, pasteĉo.

empadão s.m. (cul.) timbalo.

empalação s.f. (pl.: empalações) (suplício que consistia em espetar o condenado em uma estaca, pelo ânus, deixando-o assim até morrer) palisumado.

empalar v. (submeter à empalação) palisumi.

empalidecer v. paliĝi. ¨ fazer empalidecer paligi.

empanado adj. 1 (cul.: envolvido em farinha de trigo ou de pão, após passado no ovo batido, para fritar) farunita: anéis de lula empanados farunitaj lolig-ringoj. 2 (cul.: envolvido em pedaços de pão, após passado no ovo batido, para fritar) panumita: peixe empanado panumita fiŝo.

empanar v. 1 (cul.: envolver em farinha de trigo ou de pão, após passar no ovo batido, para fritar) faruni: empanar anéis de lula faruni loligringoj. 2 (cul.: cobrir com pedaços de pão) panumi: empanar peixe panumi fiŝon.

emparelhado adj. parigita.

emparelhar v. parigi.

empatar v. 1 embarasi. 2 sampoenti. 3 (desp.) remii, egaliĝi: apesar de todos os esforços, os dois times empataram em 0 x 0 (zero a zero). malgraŭ ĉiuj klopodoj, la du teamoj remiis je 0 x 0 (nulo kontraŭ nulo).

empate s.m. (desp.) egal-venko, egaliĝo, vana partio, remio: o empate de 0 x 0 (zero a zero) foi um resultado justo do jogo la remio je 0 x 0 (nulo kontraŭ nulo) estis justa rezulto de la matĉo.

empecilho s.m. 1 kontraŭaĵo. 2 malhelpo, malhelpaĵo.

Empédocles (filósofo e físico grego, séc. 5º a.C.) Empedoklo.

empenagem s.f. (aeron.) empeno.

empenhar v. 1 lombardi. 2 ŝuldigi. 3 ligi. ¨ empenhar-se 1 peni. 2 strebi. 3 forci.

empetro s.m. (bot.: Empetrum) empetro.

empilhadeira s.f. ĉarelo. ¨ empilhadeira de garfo forka ĉarelo.

empilhar v. amasigi.

empinado adj. kruta.

empinar v. 1 rekte-starigi. 2 altigi, levi. 3 (falando-se de cavalo, erguer-se sobre as patas traseiras) baŭmi, pranci, .stariĝi sur la postaj piedoj.

empireuma s.m. (odor e paladar acres adquiridos por uma substância orgânica exposta ao fogo intenso) empireŭmo.

empireumático adj. (em que há empireuma) empireŭma: óleo empireumático empireŭma oleo.

emplastro s.m. plastro. ¨ emplastro adesivo (med.) adheraĵo, adhera plastro.

empobrecer v. malriĉigi.

empoeirar v. polvokovri.

empola s.f. haŭtveziketo.

empolgação s.f. granda entuziasmo.

empório s.m. (grande cidade aonde concorrem muitos estrangeiros para comerciar; centro de comércio) emporio.

empossar v. enoficigi.

emposta s.f. (arq.) = imposta.

empreender v. entrepreni.

empregada s.f. 1 oficistino. 2 servistino. 3 dungitino, dungatino. ¨ empregada de mesa = garçonete. empregada doméstica servistino.

empregado s.m. 1 oficisto. 2 servisto. 3 dungito, dungato. ¨ empregado de mesa = garçom.

empregador s.m. dunginto, dunganto.

empregar v. 1 uzi. 2 enoficigi. 3 dungi. 4 lokumi. ¨ empregar mal misuzi., fuŝuzi.

emprego s.m. 1 (uso) uzo, uzado. 2 (ofício) ofico. 3 (serviço em ambiente alheio) servo-loko: por motivo de doença, desistiu de seu emprego fixo pro malsano li forrifuzis sian konstantan servolokon. ¨ agência de empregos dung-oficejo.

empreitada s.f. tasko.

emprenhar v. gravedigi. ¨ emprenhar-se gravediĝi.

empresa s.f. 1 entrepreno. 2 (econ.) korporacio.

empresário s.m. 1 (aquele que é dono ou dirigente de uma empresa) entreprenisto. 2 (aquele que cuida da carreira de artistas, atletas etc.) manaĝero.

emprestado adj. pruntita. ¨ dar emprestado prunti, prunte-doni. tomar (ou pedir) emprestado prunti, prunte-preni.

emprestar v. prunti, prunte-doni.

empurrar v. 1 puŝi. 2 ŝovi. ¨ empurrar para a frente antaŭen-puŝi. || empurre (aviso em portas) puŝu.

emulsão s.f. (quím.) emulsio.

emulsificador s.m. 1 (fisquím.) = emulsificante. 2 (fisquím.) red. de agente emulsificador.

emulsificante ¹ s.2g. 1 (tb. emulsionante, emulsificador) (fisquím.: substância que permite a formação de emulsão) emulsianto, emulsiantaĵo. 2 (quím.: aditivo alimentar que permite a formação e a manutenção de emulsão; número E entre 400 e 499) emulsianto, emulsiantaĵo.

emulsificante ² s.m. (fisquím.) red. de agente emulsificante.

emulsionante ¹ s.m. 1 (fisquím.) = emulsificante.

emulsionante ² s.m. (fisquím.) red. de agente emulsionante.

emurchecer v. velki.

enamorar v. enamigi. ¨ enamorar-se 1 ekami. 2 enamiĝi.

enc. abrev. de encadernado.

encadernado adj. (abrev.: enc.) bindita.

encadernar v. bindi.

encaixar v. 1 enfiksi. 2 enmeti.

encaixe s.m. (tb. encaixo) 1 enfiksado. 2 kavaĵo. 3 enkavaĵo. 4 (concavidade ou espaço especialmente destinado a receber peça que, por sua presença ali, completará um todo ou parte de um todo) mortezo. Vd. mortagem. 5 (dinheiro) enkasa mono.

encaixilhar v. enkadrigi.

encaixo s.m. = encaixe.

encaixotar v. enpaki, enkestigi, enskatoligi.

encalacrar v. embarasigi. ¨ encalacrar-se 1 embarasiĝi, implikiĝi. 2 droni en ŝuldoj.

encalço s.m. post-signo, spuro. ¨ ao encalço de sur la post-signo de.

encalhado adj. 1 (falando-se de navio etc.) grundinta: o navio está encalhado a 100 m de profundidade la ŝipo estas grundinta (ou la ŝipo grundis) 100 m (cent metrojn) sub la marnivelo. 2 (fig.) needziĝinta, needziniĝinta.

encalhar v. 1 meti sur sekon. 2 fundo-tuŝi. 3 (mar.) grundi, grondi.

encalhe s.m. (mar.: acidente de que resulta a imobilidade do navio na terra) grundado.

encalvecer v. kalviĝi.

encaminhar v. 1 voj-montri. 2 direkti. 3 (fazer que os objetos de correio sigam seu curso) enkursigi. ¨ encaminhar-se iri.

encanador s.m. (indivíduo que trabalha com bombas, canos etc.) tubisto, plumbisto, pumpisto.

encantador adj. ĉarma; rava.

encantamento s.m. 1 sorĉ-kanto. 2 sorĉ-kantado.

encantar v. 1 ensorĉi. 2 ĉarmi. 3 ravi.

encanto s.m. 1 sorĉo. 2 (charme) ĉarmo, ĉarmeco. 3 allogeco. 4 (charme pessoal, “glamour”) logo. ¨ dar encantos a (tornar atrativo) ĉarmigi. encantos ĉarmoj. || en nenhuma parte há mais encanto do que no lar nenie estas pli ĉarme, ol hejme.

encapsular v. (encerrar em cápsula) enkapsuligi.

encarar ¹ v. 1 rigardi. 2 fronti. 3 konsideri.

encarar ² v. karigi, plikarigi.

encarcerar v. enkarcerigi.

encarecer v. plikariĝi, kariĝi.

encarecimento s.m. kariĝo, plikariĝo.

encargo s.m. komisio. ¨ caderno de encargos liver-kondiĉaro.

encarnado adj. 1 enkarniĝinta. 2 ruĝa.,

encarnar v. 1 karno-kolorigi. 2 karniĝi. 3 enkarnigi. 4 enkarniĝi. 5 korpigi, enkorpigi. ¨ encarnar-se enkarniĝi, karniĝi.

encarregado s.m. komisaro.

encarregar v. komisii. ¨ encarregar-se preni sur sin.

encarte s.m. ekstra folio, aldonaĵo.

encatarrado adj. katarema.

encáustica s.f. (art.plást.) enkaŭstiko.

encefalite s.f. (med.) encefalito. ¨ encefalite intersticial (med.) interstica encefalito.

encéfalo s.m. (anat.: parte do sistema nervoso central contida na cavidade do crânio, e que abrange o cérebro, o cerebelo, pedúnculos, a protuberância e o bulbo raquidiano) cerbo, encefalo.

encefalopatia s.f. (med.) encefalopatio. ¨ encefalopatia espongiforme bovina (vet.: doença da vaca louca; sigl.: EEB) bova spongeca encefalopatio, bova spongoforma encefalopatio, “BSE”, malsano de bova freneziĝo, bovo-freneziĝo.

Encélado (astr.: um dos satélites de Saturno) Encelado.

encenar v. scenigi.

encerado s.m. vakstolaĵo.

encerar v. vaksi.

encerrar v. 1 enfermi. 2 fini. 3 enhavi. ¨ encerrar em si enhavi.

encetar v. komenci.

encharcar v. 1 enmarĉigi. 2 inundi. 3 malsekigi. ¨ encharcar-se 1 enmarĉiĝi. 2 malsekegiĝi.

enchente s.f. inundo.

encher v. 1 plenigi. 2 (cobrir, jogando) ĵet-kovri, disverŝi, disŝuti: encher o chão de pétalas de rosas ĵetkovri la grundon per rozpetaloj.

enchimento s.m. remburo, remburaĵo.

enchopre s.m. (bot.) = dedaleira (‘designação comum’).

encíclica s.f. (gram.) enklitiko.

enclave s.m. (pol.) = encrave.

ênclise s.f. (gram., ling.: fenômeno pelo qual se incorpora, na pronúncia, um vocábulo átono ao que o precede) enklizo: em ‘hei de ganhar’ ocorre ênclise da preposição ‘de’ en ‘hei de ganhar’ (mi ja gajnos) okazas enklizo de la prepozicio ‘de’. Vd. clise, mesóclise, próclise.

enclítica s.f. (gram.) red. de palavra enclítica.

enclítico adj. (gram., ling.: relativo a ênclise) enkliza. Vd. clítico, mesoclítico, proclítico. ¨ palavra enclítica (gram., ling.: palavra que se junta à palavra anterior) enklizaĵo: em ‘hej de ganhar’, o ‘de’ é uma palavra enclítica en ‘hei de ganhar’ (mi ja gajnos) la ‘de’ estas enklizaĵo.

encobrir v. kaŝi.

encolher v. 1 mallongigi. 2 maletendi. ¨ encolher-se 1 humiliĝi. 2 sin kaŝi.

encomenda s.f. 1 (ato de encomendar) mendo: fazer uma encomenda fari mendon. 2 (coisa encomendada) mendaĵo. ¨ cancelar uma encomenda malmendi, nuligi mendon. encomenda antecipada antaŭmendo. encomenda postal paketo.

encomendar v. 1 (mercadorias, serviços) mendi. 2 farigi. 3 pretigi. ¨ encomendar antecipadamente (um livro, por exemplo, antes do seu lançamento) antaŭmendi. encomendar regularmente (falando-se de empresa comercial, industrial etc.) mendadi.

encontrar v. 1 renkonti: andando pela rua, encontrei um velho amigo irante surstrate mi renkontis malnovan amikon. 2 trovi: depois de muita procura, encontrei a chave perdida post longa serĉado mi trovis la perditan ŝlosilon. ¨ encontrar-se 1 renkontiĝi. 2 troviĝi.

encontro s.m. 1 renkontiĝo. 2 rendevuo. ¨ encontro amoroso amrendevuo. || ir ao encontro de veni en akordon kun; akordiĝi kun: suas ideias vão ao encontro das minhas viaj ideoj venas en akordon kun la miaj; viaj ideoj akordiĝas kun la miaj. ir de encontro a (colidir) kolizii: suas ideias vão de encontro às minhas viaj ideoj kolizias kun la miaj.

Encontro Centro-Europeu de Verão (encontro de famílias esperantistas, anualmente realizado na Alemanha pela associação EsperantoLand; abrev.: Somere) Somera Mezeŭropa Renkontiĝo.

Encontro de Esperanto da Cidade de São Paulo (sigl.: “ERUSP”) Esperanto-Renkontiĝo de la Urbo San-Paŭlo.

Encontro de Esperanto do Sul de Minas (abrev.: “Sumire”) Sudminasa Renkontiĝo de Esperanto.

encorajar v. animi, kuraĝigi.

encorpado adj. 1 dika, plidikigita. 2 fortika. 3 masiva.

encorpar v. plidikigi.

encosta s.f. deklivo.

encostar v. apogi.

encosto s.m. 1 dorso. 2 (amásia) konkubino, kromvirino. 3 spirito. 4 (para reter porta) kojno.

encovado adj. kaviĝinta, enkaviĝinta: rosto encovado kaviĝintaj vangoj.

encrave s.m. (pol.) enklavo.

encravo s.m. (pol.) = encrave.

encrenca s.f. konflikto, tumulto, embaraso.

encruzada s.f. (lugar onde se cruzam ruas, estradas, ferrovias etc.) kruc-loko.

encruzilhada s.f. 1 voj-kruciĝo. 2 (lugar onde se cruzam ruas, estradas, ferrovias etc.) kruc-loko.

Encruzilhada (geogr.: cid. do Estado da Bahia) Enkruziljado.

end. abrev. de endereço.

endecha s.f. funebra kanto.

endereço s.m. (abrev.: end.) adreso (adr.). ¨ endereço telegráfico (abrev. End. Tel.) telegrafa adreso.

endérmico adj. (med.: que atua sobre o derma) enderma, enhaŭta.

endinheirado adj. mon-hava.

endireitar v. 1 rektigi. 2 reĝustigi. 3 senkurbigi.

endívia s.f. (bot.: planta da espécie Cichorium endivia) endivio.

endoidecer v. frenezigi.

endogamia s.f. (matrimônio exclusivo entre os membros de um grupo específico de uma tribo ou povo, exigido por lei ou costume) endogamio.

Endor (bíbl.: cid. da Palestina) “En-Dor”.

endossar v. ĝiri.

End. Tel. abrev. de endereço telegráfico.

endurecer v. 1 malmoligi. 2 (tornar-se duro) malmoliĝi. 3 hardi. ¨ endurecer-se malmoliĝi, hardiĝi.

endurecido adj. 1 harda. 2 hardita. 3 (tb. indurado) (med.: diz-se de tecido que apresenta inflamação aguda) indurata.

endurecimento s.m. 1 (ação de fazer endurecer) malmoligo. 2 (ação de ficar duro) malmoliĝo. 3 hardo, hardiĝo. ¨ de endurecimento rápido rapid-harda: massa de endurecimento rápido rapidharda mastiko.

enduro s.m. (desp.) enduro*.

ENE símb. de és-nordeste.

enegrecer v. malheligi.

Eneias (mit.) Eneo.

Eneida (lit.: poema épico de Virgílio) Eneado.

enema s.m. (med.) klistero.

energético s.m. (cul.: bebida não alcoólica que estimula o metabolismo; bebida energética) energitrinkaĵo.

energia s.f. 1 energio. 2 animfirmeco. ¨ energia nuclear (tb. energia atômica) (fís.: aquela liberada nas reações de fusão ou fissão nuclear) nuklea energio, atomkerna energio, atomenergio.

enf. abrev. de enfermeiro, enfermeira.

enfadar v. tedi.

enfado s.m. 1 enuo, tedo. 2 spleno.

enfadonho adj. (aborrecido) enua.

enfaixar v. vindi.

enfartação s.f. (med.) = infarto.

enfartamento s.m. (med.) = infarto.

enfarte s.m. (med.) = infarto.

enfarto s.m. (med.) = infarto.

ênfase s.f. emfazo, bombasto.

enfatuado adj. paveca.

enfeitar v. ornami.

enfeitiçar v. 1 ensorĉi. 2 envulti.

enfermagem s.f. 1 (a função de tratar de pessoas enfermas) flegado. 2 (o conjunto de enfermeiros) flegistaro.

enfermeira s.f. (fem. de enfermeiro; abrev.: enf.) flegistino.

enfermeiro s.m. (abrev.: enf.) flegisto.

enfermo adj. 1 malsana. · s.m. 2 malsanulo.

enferrujar v. 1 rustigi. 2 rusti, rustiĝi.

enfezado adj. 1 malfortika, malfortikaspekta. 2 kolera.

enfezar v. 1 inciti, spiti, ĉikani, agaci, iriti. 2 enuigi, tedi, senpaciencigi. 3 koleriĝi. 4 miskreskigi. ¨ enfezar-se 1 malpacienciĝi, senpacienciĝi. 2 velki, dekadenci, perei.

enfiar v. 1 surfadenigi. 2 enfadenigi. 3 enkudriligi fadenon. 4 vesti. 5 enmeti. 6 trameti, tredi.

enfim adv. fine.

enfiteuse s.f. (jur.: aforamento) emfiteŭzo.

enfizema s.f. (med.) emfizemo. ¨ enfizema pulmonar (med.) pulma emfizemo.

enforcar v. pendigi.

enfraquecer v. 1 senfortigi. 2 malfirmigi. ¨ enfraquecer-se 1 malfirmiĝi. 2 kaduki.

enfrear v. bridi.

enfrentar v. fronti.

enfronhar-se v. enprofundiĝi.

enfumaçado adj. fumplena.

enfurecer v. furiozigi.

enfurnar v. 1 enkaviĝi. 2 = acuar (‘latir’).

Engadina (geogr.: vale da Suíça) Engadino.

engaiolar v. enkaĝigi.

engajar v. (para serviço) dungi.

enganação s.f. mistifiko.

enganado adj. 1 erara. 2 trompita. ¨ estar enganado erari.

enganar v. 1 trompi. 2 erarigi. ¨ enganar-se 1 erari. 2 trompiĝi.

engano s.m. 1 eraro. 2 trompo. 3 trompiĝo. 4 iluzio. 5 mensogo. ¨ engano dos sentidos miraĝo, iluzio.

enganoso adj. 1 trompema. 2 erarema. 3 iluzia.

engarrafamento s.m. (trâns.) trafik-ŝtopiĝo.

engarrafar v. enboteligi.

engasgar v. prem-sufoki. ¨ engasgar-se sufokiĝi.

engatadeira s.f. (bot.) = lúpulo (Humulus lupulus).

engatar v. 1 kroĉi. 2 krampi. 3 kupli. 4 kluĉi.

engatinhar v. (andar de gatinhas) krabli, rampi.

engazopar v. trompi, delogi.

engelhardtita s.f. (min.) = zircão.

engendrar v. estigi.

engenharia s.f. 1 (conjunto de atividades e funções de um engenheiro) inĝenierio, inĝenier-arto, inĝeniera arto. 2 (a classe dos engenheiros) inĝenieraro. ¨ engenharia civil civila inĝenier-arto. engenharia genética genetika inĝenierio.

engenheiral adj. inĝeniera.

engenheiro s.m. (abrev.: eng.^o) inĝeniero.