UNUE KOLEKTI, POSTE KOREKTI. (T.F.)

PRIMEIRO COLIGIR, DEPOIS CORRIGIR (T.F.)

Olá!
Estes são dois novos dicionários de Esperanto-Português e de Português-Esperanto. O objetivo é dar a todos os esperantistas que falam português dicionários atualizados de Esperanto e português. Não pretendem ser dicionários completos, mas sim atualizados diariamente. Certamente, há muitas lacunas, mas serão atendidas, com a ajuda de todos. Pedimos que mandem ao responsável [tulioflores@esperanto.org.br] suas sugestões e perguntas. Para achar uma palavra, clique na letra inicial. Quando abrir a lista, clique nela, pressione CTRL+F e digite a palavra.
Obrigado.
Túlio Flôres.
OBS.: os dicionários já utilizam a nova ortografia do Português. 

Saluton!
Ĉi tiuj estas novaj vortaroj Esperanta-Portugala kaj Portugala-Esperanta. La celo estas doni al ĉiuj portugallingvaj esperantistoj aktualajn vortarojn de Esperanto kaj portugala lingvo. Ili tute ne estas kompletaj vortaroj, sed ja ĉiutage kompletigataj vortaroj. Kompreneble, multaj mankoj ankoraŭ estas, sed iom post iom, kun la helpo de vi ĉiuj, ili fariĝos iom-post-iom kontentigaj. Ni petas, ke vi sendu al la respondeculo [tulioflores@esperanto.org.br] ĉiujn viajn opiniojn kaj demandojn. Por trovi vorton, musklaku la komencan literon. Post apero de la listo, musklaku sur ĝi, premu CTRL+F kaj skribu la vorton.
Dankon.
Tulio Flores. 
RIM.: la vortaroj jam uzas la novan ortografion de la Portugala lingvo.

Statistiko pri artikoloj

Dato: 30/07/10

Vortaro Eo-Portugala

18.954 kapvortoj

Vortaro Portugala-Eo

35.031 kapvortoj

Sumo

53.985 kapvortoj

 

NOVIDADES - NOVAĴOJ

 

30/7/2010

E-P: arbo; azimeno; birdo; kariko; panuso; psitako; reado; rozo; sana; trakomo.

 

P-E: ababaia; asimina; asimineiro; bepaia; borboleta; dormideira; dormideira-silvestre; mamão; mamoa; mamoeiro; pano; papaeira; papagaio-cinzento; papaguear; papaia; papaieira; papaína; paparazzo; papaverácea; papaverina; papoila-ordinária; papoula; papoula-comum; papoula-das-searas; papoula-dos-cereais; papoula-ordinária; papoula-vermelha; papoula-vermelha-dos-campos; periquito; pinoguaçu; psitacídeo; psitaciforme; psitacose; tracoma; tracomatoso; butiko; drako; folio; kajto; papero; premi; sako; ŝranko; tapeto; teni; tranĉi; vendi; carteira; cédula; cola; coletor; dinheiro; dinheiro-papel; guilhotina; lixa; mata-borrão; mata-moscas; nota; pandorga; papagaio; papel; papelada; papelaria; papel-carbono; papeleira; papeleiro; papeleta; papel-filtro; papel-moeda; papel-porcelana; pasta; peso; pipa; saco.

 

29/7/2010

E-P: acido; ĉef/; fuelo; Gargantuo; kuloto; mimo; ordoni; panslavismo; panslavisto; pontifiko; Rabelezo; skisto; ŝorto; vitamino.

 

P-E: ácido; ajeru; ajuru; ajurujuru; antipapa; apostólico; bermudas; chinela; chinelo; comatoso; esquisto; Gargântua; gargantuano; gargantuesco; jeru; juru; loiro; louro; lousinha; mandado; padre; pan-eslavismo; pan-eslavista; Pantagruel; pantagruélico; Pantalão; Pantaleão (são); Pantaleão 1; Pantaleão 2; Pantaleão de Nicomédia (são); pantotênico; pantufa; pantufo; papa; papado; papagaia; papagaial; papagaio; papal; papalino; papesa; papisa; papista; pontífice; Rabelais (François); romanista; shorts; sumo; vitamina; xístico; xisto.

 

28/7/2010

E-P: aglo; glukagono; Gondvano; insulino; Laŭrazio; lilio; milio; pandemonio; skabeno; skatolo; suko; tavolo.

 

P-E: adiposite; águia-pescadora; babuzar; band-aid; bandeide; boceta; caixa; caripira; curativo; desenguiçar; enguiçar; enguiço; escabino; gavião-caripira; gavião-do-mar; gavião-papa-peixe; gavião-pescador; glucagon; Gondwana; guincho; insulina; lágrima-de-napoleão; Laurásia; mamãe; milhete; milho-branco-de-angola; milho-da-costa; milho-miúdo; milho-painço; Milium; narciso-das-areias; oriô; orlô; painço; painço-comum; pancreático; pandemônio; pandionídeo; pane; panícula; paniculite; panículo; pensar; penso; pescador; pifar; raios-de-júpiter; suco; xofrango.

 

25/7/2010

E-P: absceso; arbo; biskvito; bulo; fermenti; ginsengo; gisto; grapfrukto; herbo; instrumento; kaĉo; kaviaro; konservi; kukumo; mola; okupi; oranĝo; ovo; pampelmuso; Pandavoj; peco; rosti; sandviĉo; ŝinko; ŝpato; toasto; tomato.

 

P-E: árvore-do-pão; camarão-do-ártico; castanheira; caviar; cereal; embiguda; empanar; fatia; fermento; fruta-de-pão; fruta-pão; fruteira-pão; ganha-pão; ganha-vida; ginsão; ginsem; ginseng; grapefruit; jamboa; jinsão; jinsém; laranja-baía; laranja-da-bahia; laranja-da-baía; laranja-de-umbigo; laranja-melancia; laranjeira-melancia; laranjeira-toranja; levedo; lêvedo; levedura; mingau; miolo; ovo; pamplemussa; pamplemusseira; pamplumossa; pamplumosseira; pânace; panarício; panariço; panariz; pânax; panda; panda-gigante; pandalídeo; panda-pequeno; Pandavas; Pândavas; panda-vermelho; pão; paroníquia; pedaço; pepino; perioníquia; pomelo; pomo-de-adão; presunto; rima; sanduíche; tomate; toranja; toronja; toronjeira; torrada; trigo; turanja; turíngia; umbigueira; zaranja-de-umbigo.

 

24/7/2010

E-P: areko; dimanĉo; efiki; festo; jakarando; kolombo; kortekso; langusto; palestro; palmipedo; palto; piedo; stepo.

 

P-E: acadiro; casacão; cavilha; cibe; córtex; cravelha; domingo; empalação; empalar; estaca; estacada; estacaria; estepe; fênix; gamute; gamuteira; gamúti; gomuto; jacarandá; lagosta; lagosta-comum; lagosta-do-mar; lantor; lontar; palestra; paliçada; palmeira-de-leque; palmeira-de-palmira; palmeira-do-açúcar; palmeira-doce; palmeira-leque; palmeira-palmira; palmípede; palmira; ramo; sagueiro; sibala; sivala; sobreveste; tamareira; tanchão; tuaqueira; vara.

 

22/7/2010

E-P: leandro; neolitiko; OLP; Organizaĵo por la Liberigo de Palestino; paledo; palefreno; Palestino1; Palestino2;.

 

P-E: ANP; AP; Autoridade Nacional Palestina; Autoridade Nacional Palestiniana; Autoridade Palestina; era; legado; neolítico; núncio; OLP; Organização para a Libertação da Palestina; palafrém; palêmone; pale(o)-; paleoceno; Palermo; Palestina1; Palestina2; paleta; panormitano.

 

20/7/2010

E-P: haŭto; Islamabado; Kororo; Melekeoko; osto; paĝio; ruĝa; sono.

 

P-E: arenga; arengar; Atena; Islamabad; Koror; lengalenga; lengalengar; machila; Melequeoque; osso; Pã; paca; pacto; Pactolo; pajem; Palácio da Alvorada; paladino; Palau; palauense; paqui-; paquiderme; paquistanense; paquistanês; Paquistão; par; tratado; vermelho-claro.

 

9/7/2010

E-E: paĝeo; paĵeo.

 

E-P: Antonio de Lisbono (Sankta); Antonio de Padovo (Sankta); Antonio la Lisbonano (Sankta); Antonio la Padovano (Sankta); ba; ĉerizo; korpo; pa; paĝeo; paĵeo.

 

P-E: Antônio de Lisboa (santo); Antônio de Pádua (santo); azereiro-dos-danados; azereiro-pado; bernardo-eremita; busano; caranguejo-ermitão; casa-alugada; chapinhar; corpúsculo; eremita; eremita-bernardo; ermitoa; Gramática Analítica Completa; morador; pachuli; Pacini (Filippo); pado; PAG; paguro; patchuli; picada; Plena Analiza Gramatiko; sacuritá; senda; trilha; trilho; vereda.

 

8/7/2010

E-P: Arto de Amo; fali; goto; kolageno; Metamorfozoj; osmozo; tavolo; truo; vakso; visigoto.

 

P-E: abetarda; abetarda-comum; ambo; ambó; Arte de Amar (A); avamba; batarda; batardão; biosmose; boi-almiscarado; boi-almiscareiro; buraco; camada; capa; carneiro; colagênio; esquírola; godo; Metamorfoses (As); osmose; ostrogodo; ovino; ozonosfera; peru-selvagem; UNIDO; vaambo; visigodo.

 

1/7/2010

E-E: Pindoramo.

 

E-P: AIS; Akademio Internacia de la Sciencoj; ankuzo; BEA; Brita Esperanto-Asocio; EAB; Eduka, Scienca kaj Kultura Organizo de la Unuiĝintaj Nacioj; eperlano; Esperanto-Asocio de Britio; Eŭropa Unio; Kirkvalo; manifesto; Nord-Osetio; Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj por Edukado, Scienco kaj Kulturo; Pindoramo; Sud-Osetio; UN; Unesko; urbo.

 

P-E: Academia Internacional das Ciências; Ahura-Mazda; AIS; alcana; alcaneto; amor-das-onze-horas; ancusa; arroz; Associação Britânica de Esperanto; Associação de Esperanto da Grã-Bretanha; BEA; cavalheiro-das-onze-horas; cidade; EAB; eperlano; erva-toura; flor-do-imperador; freixo-do-maná; grafia; jasmim-do-imperador; Kirkwall; leite-de-galinha; maná; manifesto; ONU; Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura; Pindorama; pindoramense; serradela; serradela-estrela; Unesco; União Europeia.

 

30/6/2010

E-P: Akro; didelfo; Ekstrem-Oriento; Ganao; Grand-Oriento; Kolumbio (Rivero); linimento; muskolo; operkulo; Porto; Salemo.

 

P-E: Acra; baleia-assassina; bola-de-neve; caldeirão; cassaco; Columbia (rio); estufa; Extremo Oriente; fortaleza; gambá; Gana; Grande Oriente; linimento; músculo; opérculo; ópido; período; portuense; praça-forte; roaz-de-bandeira; sabugueiro-dos-pântanos; Salem; sistema; tiranizar.

 

29/6/2010

E-P: alfa; alternativo; anaso; biologio; Columbus; elekti; Esperanto; hodometro; individuo; kancero; kardo; kato; longa; metanolo; mezuri; oazo; satjagraho; tigro; Toronto; Uazo; Umaro; Votano.

 

P-E: adelfa; alfa; aloendro; alternativa; biologia; cardo-asneiro; cevadilha; Columbus; eloendro; esperantologia; estradiol; Eta (monte); filogênese; filogenesia; filogenia; lendroeira; lendroeiro; loendro; -logia; -logo; loureiro-rosa; metanol; oásis; oleandro; oleato; olecrânio; olécrano; olefina; oleína; óleum; Olga; oligocitemia; oligoclásio; oligoelemento; oligopólio; Olímpia; Olympia; Ônfale; onfal(o)-; opção; ponta; satiagraha; satyagraha; tatuzinho; Toronto; Washington 1; Washington 2; washingtoniano; Wotan.