Olá

UNUE KOLEKTI, POSTE KOREKTI. (T.F.)

PRIMEIRO COLIGIR, DEPOIS CORRIGIR (T.F.)

Olá!
Estes são dois novos dicionários de Esperanto-Português e de Português-Esperanto. O objetivo é dar a todos os esperantistas que falam português dicionários atualizados de Esperanto e português. Não pretendem ser dicionários completos, mas sim atualizados diariamente. Certamente, há muitas lacunas, mas serão atendidas, com a ajuda de todos. Pedimos que mandem ao responsável [tulioflores@esperanto.org.br] suas sugestões e perguntas. Para achar uma palavra, clique na letra inicial. Quando abrir a lista, clique nela, pressione CTRL+F e digite a palavra.
Obrigado.
Túlio Flôres.
OBS.: os dicionários já utilizam a nova ortografia do Português.

Saluton!
Ĉi tiuj estas novaj vortaroj Esperanta-Portugala kaj Portugala-Esperanta. La celo estas doni al ĉiuj portugallingvaj esperantistoj aktualajn vortarojn de Esperanto kaj portugala lingvo. Ili tute ne estas kompletaj vortaroj, sed ja ĉiutage kompletigataj vortaroj. Kompreneble, multaj mankoj ankoraŭ estas, sed iom post iom, kun la helpo de vi ĉiuj, ili fariĝos iom-post-iom kontentigaj. Ni petas, ke vi sendu al la respondeculo [tulioflores@esperanto.org.br] ĉiujn viajn opiniojn kaj demandojn. Por trovi vorton, musklaku la komencan literon. Post apero de la listo, musklaku sur ĝi, premu CTRL+F kaj skribu la vorton.
Dankon.
Tulio Flores.
RIM.: la vortaroj jam uzas la novan ortografion de la Portugala lingvo.

Statistiko pri artikoloj	Dato: 08/03/10
Vortaro Eo-Portugala	18.450 kapvortoj
Vortaro Portugala-Eo	33.388 kapvortoj
Sumo	51.838 kapvortoj

NOVIDADES - NOVAĴOJ

8/3/2010

E-P: akvo; apio; artiŝoko; beto; blito; brando; butero; celerio; kaporo; kaŝaso; kenopodio; kokoso; manĝi; oleo; rosmareno; spinaco; sukero; suko.

P-E: acelga; ache; acompanhamento; água; água-de-coco; aguardente; aipo; aipo-da-água; aipo-dos-pântanos; aipo-hortense; alcachofra; alcachofra-hortense; alcaparra; alcaparreira; alecrim; alecrim-de-cheiro; alecrineiro; alecrinzeiro; ápio; armolão; Blitum; cachaça; celeri; coco; coqueiro; manteiga; óleo; quenopódio; rosmaninho; salsa-do-monte; salsa-dos-pântanos.

5/3/2010

E-E: akaraĵeo.

E-P: akaraĵeo*; espreso; funto; ruĝa; vigno; vino.

P-E: acará; acarajé; boca-preta; ervilha-de-vaca; favalinha; feijão; feijão-alfanje; feijão-aspargo; feijão-besugo; feijão-careta; feijão-carita; feijão-carito; feijão-caupi; feijão-chícharo; feijão-chicote; feijão-congo; feijão-corda; feijão-da-china; feijão-de-boi; feijão-de-corda; feijão-de-frade; feijão-de-macaçar; feijão-de-macáçar; feijão-de-metro; feijão-de-olho-preto; feijão-de-vaca; feijão-de-vara; feijão-frade; feijão-fradinho; feijão-galego; feijão-gurutuba; feijão-kongo; feijão-lagartixa; feijão-macáçar; feijão-mancanha; feijão-mineiro; feijão-miúdo; feijão-miúdo-da-china; feijão-mucúndi; feijão-vinha; feijãozinho-da-índia; feijoeiro; feijoeiro-lagartixa; fradinho; libra; maconde; macunde; macúndi; mebauene; mucunha; mulato-gelato; namerrua; palmito; tinto; tira-gosto; vinho.

1/3/2010

E-P: fatamorgano; ludi; mirabelo; miraĝo; sankta.

P-E: belvedere; belverde; decepção; engano; fata morgana; ilusão; linária; maravilha; milagre; milagreiro; milagrento; milagroso; mirabela; miraculoso; miragem; portento; prodígio; quimera; restabelecimento; santo; saúde; sonho; taumaturgo; valverde.

27/2/2010

E-P: baŭmi; forgesi; hipermetropa; infano; lando; minuto; miopa; miozo; miozoto; presbiopa; rakonti; signo; silenti; ŝalti; tempo.

P-E: admiração; admirar; admirável; almíscar; assombrar; assombro; assombroso; atordoar; breve; conto; conto-da-carochinha; cronometrar; efêmero; empinar; espantar; espanto; espantoso; estontear; estranhar; estupeção; hipermetrope; hipermetropia; hiperope; hiperopia; história; maravilha; maravilhoso; mialgia; minuteria; minuto; miocárdio; miocardite; mioceno; miodinia; míope; miopia; miose; miosótis; momentâneo; mundo; país; pasmar; pasmo; presbiope; presbiopia; presbiopsia; presbita; presbitia; presbitismo; rápido; rato-almiscareiro; rato-de-bico-comprido; rato-papialvo; surpreendente; surpreendente; surpreender; temporizador; toupeira-d’água; toupeira-da-água; vista.

26/2/2010

E-P: bleki; ĉirpi; graŭli; grumbli; grunti; herbo; hundo; hurli; iai; kato; kluki; kokeriko; kriĉi; kvaki; miaŭi; ronroni; rori; ŝiboleto; ululi.

P-E: arrulhar; cacarejar; canicho; canito; cantar; cantaricar; cão; cãozinho; cãozito; chiar; cigarrear; coaxar; cocoriar; cocoricar; cricilar; cricrilar; cucuricar; estridular; estrídulo; estrilar; gato; grasnar; grunhido; grunhir; guinchar; miar; relinchar; resbunar; ronrom; ronronar; rugir; sibolete; trilar; uivar; ulular; zinir; zunir; zurrar; zurro.

25/2/2010

E-P: alta; areno; be; boji; damao; fermi; gajlo; hojli; humoro; insekto; jelpi; juĝi; kavo; mastro; orbito; porko; Portoveljo; RO; Rondonio; ronki; ronki; stari; struto; ŝafo; ŝipo; vaporo.

P-E: acuar; agalha; altura; arregalado; aulido; avestruz; balado; balar; balido; balir; balsar; bugalho; caim; cainhar; cainho; carneiro; cecídia; cecídio; cordeiro; cuincar; dono; enfurnar; entocar; esganiçar; gamo; ganido; ganir; ganizar; humor; ladrado; ladrar; ladrido; ladro; latido; latir; maticar; ovelha; picadeiro; Porto Velho ; porto-velhense; RO; roncar; rondoniano; rondoniense; uivar; uivo; vapor; voz.

19/2/2010

E-P: aĝo; bati; bileto; blanka; bona; brui; ĉe; epilepsio; estr/; fakto; fari; festeni; floro; forci; fumo; haro; hejmo; hundo; juĝi; kaĉo; kaŝi; knari; kostumo; kvanto; lango; limo; maĵora; manki; mezuri; minora; minus; monato; monto; multa; okazo; okulo; paŝi; plus; profeto; restoracio; serio; spiri; stari; suno; ŝteli; ŝtono; termo; tro; unu; varma; vivi; vojaĝo.

P-E: abugalhado; acabar; assobio; banquete; barulho; bem; boca; borra-papéis; bugalhudo; caco; cão; cartório; casa; certo; coagir; demais; demasiado; devido; empenhar; epilepsia; esbugalhado; esbugalhado; esbugalhar; escrevinhador; escrevinhar; excedente; faltar; flor; forçar; fumaça; galha; gerente; graça; incandescer; juiz; junto; ladrão; limite; lua-de-mel; maior; maioridade; mais; menor; menoridade; menos; minoria; mundo; naipe; noz-de-galha; obrigar; olho; palavra; passagem; pedra; ponto; profeta; providência; rabo; raça; sobejo; suspiro; termo; titia; tomar; tonteira; tontura; unidade; vertigem; vestido; via; viagem; vista; viver.

16/2/2010

E-P: aĉeti; aerodromo; alarmi; anticipi; atendi; atingi; aŭtobuso; aviado; bagaĝo; bendo; bileto; buĝeto; buso; celo; ĉaro; dogano; dolio; eskapi; fako; frue; fumi; granda; halti; haveno; horo; iri; itinero; kajo; kargo; karto; klaso; klini; kompanio; konfirmi; krozi; ligi; mapo; metroo; nulo; numero; ordinara; pagi; pako; pasaĝero; pezi; plano; pordo; pramo; prokrasti; rapida; registri; rezervi; seĝo; servi; stacio; stevardo; strukturo; ŝanĝi; ŝipo; ŝoforo; taksio; tempo; teni; trajno; tramo; troleo; trovi; uzi; vagono; vendi; veturi; vojaĝo; vojo.

P-E: achado; adiado; aeródromo; aeroporto; alarme; alfândega; antecipado; apertado; assento; atrasado; bagagem; balcão; baldeação; balsa; bonde; cadeira; cancelado; carga; carrinho; carro-leito; cartão; check in; classe; cobrir; comissário; companhia; compartimento; comprar; conexão; confirmado; convencional; cruzeiro; debruçar; depósito; destino; embarque; entrada; estação; esteira; estrada; ferrovia; fumante; guarda-volumes; hora; horário; ida; infraestrutura; leito; mão; mapa; metrô; motorista; não-fumante; navio; número; ônibus; orçamento; pagar; partida; passageiro; passagem; peso; plataforma; ponto; portão; reservado; rodoviária; rota; saída; sala; serviço; taxa; táxi; trem; trole; trólebus; uso; vagão-dormitório; vagão-leito; vagão-restaurante; vale-transporte; velocidade; venda; viagem; volta.

10/2/2010

E-P: akvo; aŭto; benzino; blinki; budo; buso; ĉeko; detergi; distanco; ekzameni; fajro; fornelo; forno; garaĝo; glaco; imposto; iri; ĵeti; ĵetono; kalkuli; kampo; kapoto; kilometro; klimato; kupo; kuseno; lampo; lavi; limo; lito; loko; lumo; makleri; memori; papero; peco; peplomo; plato; plumono; pneŭo; poto; pura; rado; rapida; reflektoro; remorko; rimeno; ripari; sako; semaforo; servi; sezono; skrapi; sparko; stacio; suĉi; ŝirmi; ŝoseo; ŝtopi; tolo; vakso; valvo; veturi; vico; viŝi; vojo; zono.

P-E: acampar; agente; air bag; alavanca; ar-condicionado; área; aspirador; autoestrada; borracharia; borracheiro; cabine; caixa; cama; câmbio; camping; capô; carona; cera; checkup; cinto; condicionador; correia; corretor; distância; edredom; escapamento; estação; estrada; farol; ficha; fogão; fogueira; gasolina; impermeável; lavagem; lava-rápido; limite; limpador; limpa-vidros; lona; luz; mente; micro-ônibus; milhagem; minivan; oficina; outdoor; panela; papel; para-brisa; peça; percorrido; pisca; pisca-alerta; pisca-pisca; pisca-piscar; piscar; placa; pneu; posto; quilometragem; reboque; registro; rodovia; saco; semáforo; serviço; seta; sobressalente; temporada; tomada; trailer; traveler’s check; van; vela; velocidade; velocímetro; ventosa; volante.

8/2/2010

E-E: ombudsmano.

E-P: akvo; antaŭ; ĉar; domo; eterna; fajro; fi; fiera; freneza; ĵetono; kampo; klimato; kvazaŭ; lito; makleri; memori; ofico; papero; peplomo; plumono; poto; protekti; pura; rektifi; sako; servi; sezono; ŝlosi; ŝtopi; tolo; valvo; verda; veturi.

P-E: acampar; agente; ar-condicionado; área; armário; cama; camping; carona; casa; chaveiro; condicionador; corretor; diante; edredom; enlouquecer; enverdecer; estação; eternizar; eterno; ficha; fogueira; frente; impermeável; infame; limpo; lona; louco; malucar; maluco; mau-caráter; mau-caratismo; mente; modo; obter; ombudsman; orgulhar; orgulhoso; ouvidor; ouvidoria; panela; papel; patife; porta-chaves; registro; reputação; sacana; saco; serviço; temporada; tomada; trailer; valva; válvula; verde; verdejar; vilania.

4/2/2010

E-P: fako; financo; instrui; justico; labori; lando; ministerio; ordoni.

P-E: baile; balança; balde; banco; beleza; belo; bigorna; biologia; boa; bolso; bom; bonito; brincar; búzio; cachorro; cada; café-da-manhã; cais; calo; caminhar; canção; cânhamo; cantar; canto; cão; carvalho; casa; casca; casula; cem; certo; cessar; céu; cheio; ciência; cima; cinto; claridade; claro; cláusula; colete; começar; começo; comer; cominação; cominatório; como; completo; comprido; comum; comunismo; concha; concluir; conclusão; conhecer; conhecimento; consciência; coração; coral; coro; cortar; criança; cupim; determinar; embaixador; exterior; fazenda; gabinete; justiça; ministerial; ministério; Ministério da Fazenda; ministro; ministro-conselheiro; pasta; premiê; primeiro-ministro; trabalho.

3/2/2010

E-P: akvo; cirkvito; jupo; kemio; Minas-Gerajso; Minoj; organika; prajmo; rapida; regno; sireno.

P-E: acarto; água; almádena; azarcão; Belo Horizonte; belo-horizontino; cinabre; cinábrio; circuito; delgado; desmineralização; desmineralizar; detonador; escorva; escorvar; espoleta; fino; inorgânico; minar; minarete; Minas; Minas Gerais; Mindanao; Mindanau; mineiro; mineral; mineralizar; mineralogia; mineralogista; Minerva; mini-; miniatura; miniatural; miniaturar; miniaturável; miniaturista; miniaturização; miniaturizado; miniaturizador; miniaturizar; miniaturizável; mínimo; minimum; mínio; minissaia; orgânico; química; reino; taxa; vermelhão; vermelho-de-paris; vermelho-de-saturno; zarcão.

2/2/2010

E-E: melipono.

E-P: absoluta; adiaŭ; akvo; al; almenaŭ; alta; amboso; amforo; ami; animo; anstataŭ; antaŭ; aparteni; apud; arbo; aŭ; aŭskulti; balai; balo; banko; bela; besto; biologio; birdo; bona; buljono; celo; cent; ĉesi; ci; citrono; ĉia; ĉiel; ĉielo; ĉio; ĉiu; ĉu; de; dento; dio; dis; dolĉa; domo; donaco; ec; eĉ; eĥo; ek; ekipi; ekzemplo; elemento; embaraso; emblemo; emfazo; en; esti; facila; fajro; fakto; feo; filo; finno; fino; fleksi; floro; foiro; generalo; genio; geologio; germano; gipso; gusto; gvardio; ĝardeno; ĝenerala; ĝi; ĝirafo; ĝis; ĝui; hela; hieraŭ; himno; hodiaŭ; horloĝo; horo; hundo; ĥoro; ia; iam; ie; iel; ies; iĝ; IJK; infano; inĝeniero; inspektoro; instrui; inviti; io; iri; iu; ja; jam; jango; jaro; jen; jes; jido; jino; judo; juĝi; juna; juro; ĵeti; ĵuri; ĵurnalo; ĵus; kaj; kajo; kalo; kanabo; kanti; karotido; kato; kelo; kia; kiam; kiel; kio; kiom; kiu; klaŭzo; knabo; komenci; komuna; koni; konkludi; konko; konscienco; koro; ktp; kuŝi; kvankam; kvar; kvazaŭ; kverko; la; lasta; legi; leĝo; leki; ligi; ligno; likvoro; linio; longa; ludi; majesta; majo; majstro; maksilo; manĝi; melipono *; metroo; mielo; minestrono; mjelo; movi; nacio; naski; naŭ; nek; neniel; nenio; neniu; nomo; okdek; oleo; onklo; ordoni; oro; pacienco; paco; pagi; paĝo; Paragvajo; pasi; pasteĉo; paŝi; patro; perei; pesi; pezi; pia; plena; plendi; pli; Pollando; polvo; post; poŝo; praktiko; premi; printempo; privilegio; prujno; psikologio; pulvo; radio; rado; regulo; rekompenci; religio; respubliko; rezervi; rilati; rompi; roto; ruino; salo; sana; sango; sankta; scienco; scii; sed; selo; semajno; serĉi; servi; ses; sfenoido; si; sidi; sigelo; simio; sinjoro; sinuso; sitelo; sono; spegulo; sproni; stalo; stari; stelo; sub; suko; sur; ŝalo; ŝanĝi; ŝaŭmo; ŝelo; ŝerci; ŝi; ŝipo; ŝiri; ŝpini; ŝpruci; ŝtalo; ŝteli; ŝuo; tablo; tago; tamen; Tanganjiko; tapiŝo; taso; teorio; tia; tiam; tio; tonio; tranĉi; triumfo; tualeto; tuko; UEA; ungo; uzi; valori; vejno; veni; vespero; vesto; veŝto; vino; zono; zoologio.

P-E: abelha-alemã; abelha-da-terra; abelha-do-pau; abelha-do-reino; abelha-europa; abelha-europeia; abelha-indígena; abelha-preta; abelha-sem-ferrão; ágil; anual; carotídeo; cotidiano; diário; Eco; esfenoidal; frágil; frívolo; lépido; lesto; leviano; maxilar; mel-de-pau; melípona; oropa; paranasal; perinasal; seio; sínus; sinusite; ter.

27/1/2010

E-P: Cipro; gaso; karbo; Kipro; militarismo; Perdita Paradizo; pundo; salo; vejno.

P-E: alvela; antimilitarismo; antimilitarista; Chipre; chiprense; cíprio; cipriota; contramina; contraminar; extrair; filão; ganga; grisu; hulha; libra; Milcíades; milésimo; milhafre; milhano; milhão; militarismo; militarista; mils; Milton (John); mílvio; milvo; Milwaukee; mimar; mimeografar; mimeógrafo; mimetismo; mímica; mimicar; mímico; mimo; mimosa; mímulo; mina ^1;mina ^2;minar; mineiro; minério; minhoto; multiplicador; multiplicar; pantomimeiro; Paraíso Perdido (O); sal-gema; sensitiva; veio.

KUNLABORANTOJ EN VTF

Ĉi-sube vi trovos liston de tiuj, kiuj kontribuis aŭ donis sugeston al VTF. Koran dankon al ĉiuj.

Geologio: Fernando Maia Jr.

Ĝenerala vortaro: Sylla Chaves

Adonis Saliba - (ekde la komenco) -- sen li la vortaro ne estus en la reto. Dankon, amiko!

Aloísio Sartorato - Brazilo - (18.04.2008)

Ari Santos Assunção - Belorizonto - Brazilo - (23.06.2009)

Corumbá Guimarães - (03.11.2007)

Diego T. Guimarães - Brazilo - (26.09.2008)

Djalma Pessata - Sorokabo - Brazilo - (30/06/2009)

Dmitri Gabinski - Mensko - Belarusio - (19.10.2006)

Einstein Santos - Natalo - Brazilo - (09.01.2009)

Emerson Werneck - Brazilo - (29.12.2007)

Felipe Castro - Brazilo - (07.05.2008)

Fernando Soler Bravo - Brazilo - (08.05.2008)

Francisco Stefano Wechsler - Kampino - Brazilo - (03.01.2008)

Hilmar Ilton Santana Ferreira - Brazilo - (24.05.2009)

Jader Rodrigues da Silva - Brazilo - (02.05.2009)

James Rezende Piton - Brazilo - (10.04.2008)

João José Santos - Estremozo - Portugalio (28.06.2009)

Jorge Luiz Cândido do Amaral - Guayamerin (Gvajamerino) - Brazilo - (19.10.2006)

José Moreno - Belorizonto - Brazilo - (10.04.2008)

Josenilton Passos do Nascimento - Brazilo

Lugi Pilloni - Rio - Brazilo - (31.03.2009)

Luiz Vencio - Brazilo - (14.06.2008)

Mário Paradizo - Braziljo - (30.10.2008)

Raoni Sousa - Natalo - Brazilo - (16.10.2007)

Rick Miller - Muskego - Usono - (25.10.2007)

Roger de Castro Gotardi - Kuritibo - Brazilo - (17.10.2006)

Rogério Machado Lima - (02.11.2007)

Rejane Aires de Sá Correa - Belorizonto - Brazilo - (13.11.2006)

Wilson Oliveira - (21.10.2007)